¿Debo actualizar todos los archivos de idioma cuando cambie una cadena de origen?

No es necesario.
sólo actualice el inglés
Crea tu PR
Una vez que se fusiona, vamos a rebase crowdin-trigger manualmente y el sistema de traducción Crowdin triggerd por GitHub Acciones hará el resto para otros idiomas.
GitHub bot entonces crea un nuevo PR automáticamente que luego revisamos.